The ‘rent a chair’ business can be a minefield, but when it’s done right it can benefit both barbershop owners